ひとまず安直な直訳はストップすることにして、欧米人に固有な表現をそのまま真似する。日本語脳でいい加減な英文を作らない。普通に使われる表現であればある程、単語だけを英語に変換しても、英語として成り立たない。
別の作業をしつつヒアリングすることも有益なことですが、せいぜい１日２０分で構わないので十二分に聞くようにして、会話をする学習や文法の修学は、とことん聞き取ることを行なってからにしましょう。
先達に近道（努力しないでという意図ではなく）を教わることができるのなら、スムーズに、効果的に英会話能力を進展させることが可能ではないでしょうか。
英語を身につけるには、何はさておき「英文を読むための文法」の知識（文法問題を読み解くための試験勉強と別の区分としています。）と「最小限の語彙」を頭にたたき込む根気が必須条件です。
人気のロゼッタストーンは、日本語を少しも使わない状態で、覚えたいと思っている言語に浸りきった状態で、その言語を吸収するという、ダイナミック・イマージョンという素晴らしい学び方を採択しています。

あのロゼッタストーンでは、きちんと翻訳してから考えたり、単語とか文法をただ暗記することはなく、海外の国で暮らすように、いつのまにか外国の言葉を会得します。
英語で話す時に、聞き覚えのない単語が混じっていることが、よくあります。そんな時に役立つのは、話の筋からほぼ、こんな中身かなと推察することなのです。
語学を学ぶ場合は、「初心者的な会話ならギリギリ話せるけれど、ほんとうの胸中はうまく主張できないことが多い」といった、中・上級レベルの英会話上のお悩みを解決できるような英会話講座とのことです。
一般的に英会話という場合、それは英会話を学ぶことに限定するのではなく、そこそこ聞いて判別できるということや、会話のための勉強という雰囲気が伴っています。
YouTubeなどの動画共有サイトとか、辞書検索とかSNSなどの活用により、日本の中で手短に英語まみれの状態が作りだせますし、大変適切に英語のレッスンを受けることができます。

読解と単語の勉強、その両者の学習を混同してやるような力にならないことはせずに、単語の覚え込みと決めたらまさに単語だけを一度に記憶してしまうとよい。
いわゆるVOAの英語によるニュース番組は、TOEICによく出る政治や経済の時事問題や文化・科学に関連した語彙が、あまた用いられるので、TOEICの単語を記憶するための対策に有効です。
スピードラーニングという学習メソッドは、収められている練習フレーズが有用で、普段英語を話す人が、普段の生活で使用しているような種類のフレーズが中核になるように収録されています。
英語に慣れてきたら、ただ考えて日本語に翻訳しないで、印象で会得するように、修練してみて下さい。そのことに慣れてくれば、会話を交わすことも読書することも、認識に要する時間がかなり速くなるでしょう。
英会話のタイムトライアルをすることは、このうえなく効果的なものです。表現方法は簡略なものですが、実際に英語での会話を頭に描いきながら、間をおかず会話が普通に行えるようにトレーニングします。